디즈니 채널 미국버전 Behind Car Racer를 한국버전으로 로컬라이징하는 작업에 참여했습니다. 본 작업에서 스튜디오 3D배경과 애니메이션, 합성(compositing)을 담당했으며, 프로그램이 지닌 원래의 톤과 세계관을 유지하면서도 한국 시청자에게 자연스럽게 전달되는 화면을 구현하는 데 초점을 맞췄습니다.
특히 3D 배경과 실사 촬영된 호스트를 이질감 없이 결합하는 과정이 주요 과제였으며, 공간감의 일관성, 조명, 컬러 밸런스, 카메라 시점 등을 세밀하게 조율해야 했습니다. 실사 인물과 CG 환경 사이의 시각적 단절을 최소화함으로써, 본 프로젝트는 원작의 완성도를 유지하는 동시에 한국 시장에 맞게 정제된, 자연스럽고 완성도 높은 로컬라이즈 버전을 성공적으로 구현했습니다.
Client - Disney Channel Korea
Production - Conseed Labs